1 00:00:01,020 --> 00:00:02,976 (Os sinos tocam) 2 00:00:08,620 --> 00:00:14,889 Veni, Sancte Spiritus 3 00:00:20,940 --> 00:00:32,329 Mentes tuorum visita 4 00:00:33,180 --> 00:00:40,177 Amém 5 00:00:40,940 --> 00:00:50,656 Espírito Santo 6 00:00:50,740 --> 00:00:52,731 (Tosse) 7 00:01:14,180 --> 00:01:16,136 Meu primeiro sangramento. 8 00:01:34,300 --> 00:01:36,256 (Gotas ecoando) 9 00:01:46,900 --> 00:01:48,731 Argh! 10 00:01:51,180 --> 00:01:53,489 Espere! Você sabe que não podemos tocar em sangue. 11 00:01:53,580 --> 00:01:55,013 Agora, chame um servo leigo. 12 00:01:55,100 --> 00:01:56,977 E rápido! Pressa! 13 00:01:57,060 --> 00:01:58,015 Irmão Cadfael! 14 00:01:58,100 --> 00:01:59,818 Columbano... 15 00:02:04,740 --> 00:02:05,889 Ajude-me, Oswin! 16 00:02:06,940 --> 00:02:08,009 Não derrame mais. 17 00:02:08,100 --> 00:02:10,819 Agora, leve-o para o poço de sangue e descarte-o imediatamente! 18 00:02:17,660 --> 00:02:19,730 Segure a cabeça dele... 19 00:02:19,820 --> 00:02:22,698 enquanto tento pegar esse suco de papoula garganta abaixo. 20 00:02:22,780 --> 00:02:24,179 Isso já o acalmou antes. 21 00:02:24,980 --> 00:02:26,971 (Gorgolejos) 22 00:02:38,780 --> 00:02:40,736 Ele teve outra visão, irmão Cadfael? 23 00:02:42,940 --> 00:02:45,613 Sua alma está maravilhosamente aberta. 24 00:02:45,700 --> 00:02:48,294 Ou sua cabeça está fraca devido à perda de sangue. 25 00:02:48,380 --> 00:02:51,178 Você nega os benefícios da sangria, Irmão Cadfael? 26 00:02:51,260 --> 00:02:53,455 Que acalma o corpo e, portanto, a alma. 27 00:02:53,540 --> 00:02:59,058 Acho que até na Casa de Deus há perigo em excesso. 28 00:03:00,100 --> 00:03:02,056 Vou deixar o suco de papoula aí. 29 00:03:03,060 --> 00:03:05,210 Embora eu duvide que ele precise de mais disso. 30 00:03:07,540 --> 00:03:09,451 Mas alguém pode sentar-se com ele? 31 00:03:09,540 --> 00:03:10,859 Eu-eu vou ficar com ele. 32 00:03:15,060 --> 00:03:16,209 Você pode me deixar. 33 00:03:49,460 --> 00:03:51,416 Columbano... 34 00:03:53,820 --> 00:03:55,697 ...você está bem, irmão? 35 00:03:55,780 --> 00:03:57,736 Eu vi uma visão maravilhosa. 36 00:03:58,620 --> 00:04:00,656 Ela era tão linda. 37 00:04:00,740 --> 00:04:02,571 Branco puro e dourado. 38 00:04:02,660 --> 00:04:04,491 Você viu a senhora? 39 00:04:04,580 --> 00:04:06,536 Ainda posso sentir seu brilho. 40 00:04:07,420 --> 00:04:09,376 Aquele que você já viu antes? 41 00:04:12,540 --> 00:04:14,019 Ela me acena, 42 00:04:14,900 --> 00:04:17,460 como se ela fosse me transportar para a bem-aventurança. 43 00:04:18,460 --> 00:04:20,018 Irmão Columbano... 44 00:04:20,100 --> 00:04:21,897 ela disse o nome dela desta vez? 45 00:04:22,620 --> 00:04:24,576 O nome dela é Winifred? 46 00:04:25,660 --> 00:04:26,888 Winifred? 47 00:04:26,980 --> 00:04:29,972 Irmão Columbanus, esse é o nome dela, não é? Winifred? 48 00:04:30,060 --> 00:04:32,290 Santa Winifred? 49 00:04:32,380 --> 00:04:34,336 Santa Winifred! 50 00:04:43,820 --> 00:04:45,299 (Uma breve batida e a porta se abre) 51 00:04:45,380 --> 00:04:47,974 Padre Abade, uma misericórdia divina. 52 00:04:48,060 --> 00:04:50,369 O Irmão Columbanus está recuperado? 53 00:04:50,460 --> 00:04:52,769 Mais do que isso, Padre, muito mais do que isso. 54 00:04:52,860 --> 00:04:53,895 Por favor. 55 00:04:56,740 --> 00:04:58,696 Sou abençoado acima de todos os homens. 56 00:05:00,820 --> 00:05:02,970 Ele gritou o nome de "Santa Winifred". 57 00:05:03,900 --> 00:05:08,018 A virgem martirizada, Padre Abade, que reside em Gwytherin, no País de Gales. 58 00:05:08,100 --> 00:05:09,692 Ela me acena. 59 00:05:09,780 --> 00:05:11,498 Acena? 60 00:05:11,580 --> 00:05:14,174 - Ela disse a ele que está inquieta em seu túmulo. -Santa Winifred 61 00:05:14,260 --> 00:05:16,296 Padre, este é o santo de que lhe falei. 62 00:05:16,380 --> 00:05:18,814 Que está negligenciado e esquecido pelos galeses. 63 00:05:18,900 --> 00:05:20,413 Sim, obrigado, Prior Robert. 64 00:05:20,500 --> 00:05:23,014 Eu me lembro de nossas muitas conversas sobre o assunto. 65 00:05:23,100 --> 00:05:25,773 Não te parece que estamos sendo divinamente guiados aqui 66 00:05:25,860 --> 00:05:27,657 quando um santo gentil nos visita pessoalmente? 67 00:05:29,260 --> 00:05:31,296 Ela deseja estar aqui em Shrewsbury 68 00:05:32,100 --> 00:05:37,128 Você se lembrará dos monges Cluniac em Wenlock recentemente colocaram relíquias sagradas em seu altar 69 00:05:37,220 --> 00:05:39,176 e sua fama cresce por causa disso. 70 00:05:39,260 --> 00:05:41,899 É verdade que muitos peregrinos os visitam. 71 00:05:41,980 --> 00:05:45,939 Pai, eu oro para que possamos empreender uma expedição, sem demora, 72 00:05:46,020 --> 00:05:49,410 para retirar os ossos sagrados de Santa Winifred e abrigá-los aqui, 73 00:05:49,500 --> 00:05:54,051 onde ela pode descansar à vontade e traga glória à nossa casa. 74 00:05:54,140 --> 00:05:57,655 Onde está a "glória" em desenterrar os restos mortais de uma jovem? 75 00:05:58,820 --> 00:06:01,971 Se os galeses cuidassem melhor dela, ela não nos chamaria em seu socorro. 76 00:06:02,060 --> 00:06:06,178 Mas então você é galês, irmão Cadfael, então, sem dúvida, sinta alguma vergonha disso. 77 00:06:06,260 --> 00:06:08,012 Não sinto vergonha. 78 00:06:08,100 --> 00:06:10,375 Não sou eu quem está usando o irmão Columbanus. 79 00:06:10,460 --> 00:06:11,859 Irmão Cadfael, chega! 80 00:06:13,900 --> 00:06:15,856 Eu falaria com você. 81 00:06:17,740 --> 00:06:21,335 Tenha cuidado com os visionários. Eles nem sempre são dóceis. 82 00:06:21,420 --> 00:06:23,888 - Eu sou seu servo - Irmão Cadfael! 83 00:06:25,940 --> 00:06:28,738 Não vou chamar o irmão Jerome de mentiroso e nem você. 84 00:06:29,740 --> 00:06:33,176 Nem você acusará o Prior Robert de orgulho e inveja. 85 00:06:33,260 --> 00:06:36,013 Ele é meu braço direito e seu mestre. 86 00:06:37,780 --> 00:06:43,173 A nomeação de Santa Winifred pode ser considerada conveniente, mas pode ser verdadeiramente milagroso. 87 00:06:43,260 --> 00:06:45,330 O irmão Columbanus pode tê-la visto. 88 00:06:48,660 --> 00:06:53,290 Eu compartilho sua falta de apetite por perturbar os ossos de uma senhora sagrada. 89 00:06:53,380 --> 00:06:56,577 No entanto, se ela for negligenciada, talvez seja a vontade de Deus. 90 00:06:56,660 --> 00:07:01,211 Não só para a glória da nossa casa mas para grande benefício dos peregrinos, 91 00:07:01,300 --> 00:07:03,609 a quem ela nunca tocará onde está agora. 92 00:07:03,700 --> 00:07:08,376 Mas, certamente, ela pode tocar todos os que oram a ela, perto ou longe. 93 00:07:09,780 --> 00:07:11,418 Uma expedição será montada. 94 00:07:11,500 --> 00:07:13,252 E você fará parte disso. 95 00:07:13,340 --> 00:07:14,455 Eu, padre? 96 00:07:14,540 --> 00:07:17,816 Você tem sangue galês e um conhecimento do mundo. 97 00:07:18,540 --> 00:07:20,258 O irmão Prior não tem nenhum dos dois. 98 00:07:22,740 --> 00:07:28,372 Ele buscará as permissões necessárias de Príncipe Owain e Bispo David a caminho. 99 00:07:30,380 --> 00:07:33,975 Mas eu lhe dou isto, por segurança. 100 00:07:34,940 --> 00:07:38,694 A jornada sendo longa e incerta, pode haver necessidade de fundos. 101 00:07:38,780 --> 00:07:42,056 Que os olhos dos seus Irmãos se elevem ao céu, Cadfael, 102 00:07:42,140 --> 00:07:44,574 mas reze para manter os pés no chão. 103 00:07:47,260 --> 00:07:50,411 O sucesso deste empreendimento está em suas mãos. 104 00:07:50,500 --> 00:07:52,456 Obrigado, pai. 105 00:07:58,140 --> 00:08:00,096 Que o Senhor o proteja, irmão. 106 00:08:00,980 --> 00:08:02,811 Que o Senhor o proteja, irmão. 107 00:08:02,900 --> 00:08:04,015 Obrigado. 108 00:08:04,100 --> 00:08:06,694 - Que o Senhor te proteja - Irmão Columbano... 109 00:08:07,460 --> 00:08:10,258 - Que o Senhor te proteja - Irmão Columbano? 110 00:08:10,340 --> 00:08:12,808 Você ainda tem o suco de papoula que eu te dei? 111 00:08:12,900 --> 00:08:14,811 Ora, sim, irmão. 112 00:08:14,900 --> 00:08:18,734 Embora eu tenha pouca necessidade disso na presença de Santa Winifred. 113 00:08:18,820 --> 00:08:19,889 Está tudo pronto? 114 00:08:19,980 --> 00:08:24,292 Er... sim. Eu... Oh, hum, exceto o irmão Oswin. 115 00:08:24,380 --> 00:08:26,416 Os negócios de Deus não podem esperar pelos despreparados. 116 00:08:26,500 --> 00:08:30,049 O Padre Abade deu a sua bênção. Partimos agora. 117 00:09:20,100 --> 00:09:22,056 (Assobiando, balindo e latindo) 118 00:09:37,940 --> 00:09:39,089 (Cavalo relincha) 119 00:09:57,460 --> 00:09:59,894 (rolo do trovão) 120 00:09:59,980 --> 00:10:01,936 (Cavalo relincha) 121 00:10:08,980 --> 00:10:10,129 Não, padre! 122 00:10:10,220 --> 00:10:12,814 - Não, não, não! -Sionado... 123 00:10:12,900 --> 00:10:14,128 Por que você persiste? 124 00:10:14,860 --> 00:10:15,975 Por que ele persiste? 125 00:10:16,060 --> 00:10:18,415 Porque você foi compatível desde o nascimento e ele te ama. 126 00:10:18,500 --> 00:10:20,411 Sim, e eu o amo - como uma irmã! 127 00:10:21,140 --> 00:10:23,051 Ele deve estar contente com isso! 128 00:10:23,140 --> 00:10:24,653 Não, meu pequeno fogoso. 129 00:10:24,740 --> 00:10:26,378 Nenhum de nós pode se contentar com isso. 130 00:10:26,460 --> 00:10:29,338 Como meu único herdeiro, você tem um dever para comigo e para esta casa! 131 00:10:30,580 --> 00:10:31,615 Eu vou te ver casado, 132 00:10:31,700 --> 00:10:34,851 e casei bem antes de morrer. 133 00:10:34,940 --> 00:10:37,693 E eu vou ver você morrer, pai, antes de me casar com Peredur. 134 00:10:39,140 --> 00:10:40,255 Oh! 135 00:10:40,340 --> 00:10:43,013 Basta ir para casa, para o seu canil, fiel cão de caça! 136 00:10:43,100 --> 00:10:45,295 Sionado! 137 00:10:45,380 --> 00:10:47,336 Você vê, Peredur! 138 00:10:48,420 --> 00:10:50,456 Ela está definitivamente suavizando. 139 00:10:51,300 --> 00:10:53,495 Acho, senhor, que você é muito indulgente. 140 00:10:55,260 --> 00:10:56,454 Oh? 141 00:10:56,540 --> 00:10:58,178 Um pai deve ser obedecido 142 00:10:58,260 --> 00:10:59,932 (Suspiros) 143 00:11:00,020 --> 00:11:00,850 Peredur... 144 00:11:03,260 --> 00:11:06,297 ...obediência, como o amor de uma mulher, deve ser conquistado. 145 00:11:06,380 --> 00:11:09,850 Se houver obstáculos em seu caminho, cabe a você removê-los. 146 00:11:09,940 --> 00:11:12,135 Meu Senhor Rhysart, perdoe-me. 147 00:11:12,220 --> 00:11:13,494 Padre Lanto. 148 00:11:13,580 --> 00:11:16,697 (Risos) Ainda não há serviço de casamento, infelizmente. 149 00:11:20,540 --> 00:11:22,815 Achei que você gostaria de saber, meu Senhor... 150 00:11:22,900 --> 00:11:23,889 Os monges ingleses? 151 00:11:23,980 --> 00:11:25,333 Estão agora a apenas dois vales de distância. 152 00:11:26,340 --> 00:11:28,251 Eles chegarão a Gwytherin amanhã. 153 00:11:30,020 --> 00:11:35,617 Então eles devem ter... o acolhimento que merecem. 154 00:11:41,860 --> 00:11:44,420 (Aproximações barulhentas) 155 00:11:50,940 --> 00:11:53,090 Diga aos seus bois para fecharem os olhos também. 156 00:12:14,260 --> 00:12:16,216 (Sioned ri) 157 00:12:17,020 --> 00:12:18,009 Tenha cuidado. 158 00:12:18,100 --> 00:12:19,852 Acabei de consertar isso. 159 00:12:25,500 --> 00:12:27,456 (canto dos pássaros) 160 00:12:32,140 --> 00:12:34,608 (Conversa de adultos e risadas de crianças) 161 00:12:49,860 --> 00:12:51,816 (Cachorro late) 162 00:12:54,020 --> 00:12:55,976 (Galo canta) 163 00:13:09,380 --> 00:13:10,608 (Cavalo relincha) 164 00:13:20,140 --> 00:13:23,337 Santa Winifred... chamou-nos aqui. 165 00:13:24,620 --> 00:13:26,417 Você sabe ou se importa onde ela está? 166 00:13:27,180 --> 00:13:28,977 Nós sabemos. 167 00:13:29,060 --> 00:13:31,016 E cuidado. 168 00:13:31,860 --> 00:13:33,816 Siga em frente e suba a colina. 169 00:13:56,020 --> 00:13:57,169 Aqui? 170 00:13:57,260 --> 00:13:58,932 RHYSART: Sim, aqui 171 00:13:59,020 --> 00:14:00,931 Conhecemos o local. 172 00:14:01,020 --> 00:14:06,014 Bispo David e Príncipe Owain pode aprovar sua empresa, 173 00:14:06,940 --> 00:14:09,295 mas Santa Winifred não lhes pertence. 174 00:14:10,340 --> 00:14:11,898 Ela nasceu em Gwytherin. 175 00:14:12,940 --> 00:14:14,055 Morreu em Gwytherin 176 00:14:15,460 --> 00:14:17,974 E nos manteve seguros desde então. 177 00:14:18,060 --> 00:14:23,657 Por que ela deveria agora querer nos deixar e ser levado para uma abadia inglesa? 178 00:14:23,740 --> 00:14:27,335 Você pergunta isso, quando é assim que você a homenageia? 179 00:14:27,420 --> 00:14:31,811 Ela era uma garota do campo. Ela descansa em solo rural. Solo galês! 180 00:14:33,420 --> 00:14:35,172 Você ao menos conhece a história dela? 181 00:14:36,500 --> 00:14:38,570 Eu sei que ela foi assassinada por sua piedade, 182 00:14:38,660 --> 00:14:41,379 por um jovem príncipe a quem ela não cederia sua honra. 183 00:14:41,460 --> 00:14:45,135 Sim, ele cortou a cabeça dos ombros. 184 00:14:45,220 --> 00:14:47,415 Então o milagre: 185 00:14:47,500 --> 00:14:50,014 Sua cabeça cresceu novamente 186 00:14:50,100 --> 00:14:53,217 e ela se levantou viva 187 00:14:53,300 --> 00:14:57,373 enquanto ele se derretia na grama como cera no fogo. 188 00:14:59,060 --> 00:15:05,135 Embora depois disso ela tenha realizado diversas milagres de natureza terna e misericordiosa, 189 00:15:05,220 --> 00:15:09,896 você faria bem em marcar a moral desta história 190 00:15:09,980 --> 00:15:11,379 Qual é? 191 00:15:11,460 --> 00:15:15,499 Aqueles que procuram impor as mãos em Santa Winifred... 192 00:15:15,580 --> 00:15:17,969 estão sujeitos a perecer. 193 00:15:18,060 --> 00:15:20,016 (Murmúrios da multidão) 194 00:15:20,100 --> 00:15:23,456 Você duvida da verdade dos presságios que nos atraíram aqui? 195 00:15:23,540 --> 00:15:25,292 Não. 196 00:15:25,380 --> 00:15:31,376 Não duvido que este santo Irmão experimentou presságios. 197 00:15:31,460 --> 00:15:37,012 Só lhe digo que ele foi enganado, como todos vocês, ingleses, foram enganados - por demônios! 198 00:15:38,380 --> 00:15:40,974 Os santos não buscam honra para si mesmos. 199 00:15:44,020 --> 00:15:49,014 Lorde Rhysart, eu respeito, recomendo, sua eloqüência e sua devoção, 200 00:15:49,100 --> 00:15:50,852 mas não estamos tão distantes. 201 00:15:50,940 --> 00:15:54,933 Nós dois temos um santo abençoado em alta estima 202 00:15:55,020 --> 00:15:59,411 Deixe você e eu nos retirarmos para esta capela aqui e fale baixinho, de homem para homem, 203 00:15:59,500 --> 00:16:03,015 e evite isso... esse pecado crescente da raiva. 204 00:16:04,340 --> 00:16:07,537 Então, tendo dado a minha opinião de forma justa, Não direi mais nenhuma palavra. 205 00:16:07,620 --> 00:16:12,489 Você terá liberdade para influenciar seu povo como você achar adequado, sem desafio. 206 00:16:12,580 --> 00:16:14,457 PADRE IANTO: Isso é razoável. 207 00:16:14,540 --> 00:16:16,292 Não é, Lorde Rhysart? 208 00:16:21,100 --> 00:16:22,613 Muito bem. 209 00:16:26,660 --> 00:16:28,776 Onde está o dinheiro que o Padre Abade lhe deu? 210 00:16:28,860 --> 00:16:30,816 O dinheiro, dê para mim! 211 00:16:34,900 --> 00:16:36,333 Eu-eu... 212 00:16:47,380 --> 00:16:49,371 Lorde Rhysart, 213 00:16:49,460 --> 00:16:51,690 tanto a Igreja como o Estado estão do nosso lado. 214 00:16:52,620 --> 00:16:55,737 E você sabe melhor do que eu o dever que um nobre do País de Gales deve a ambos. 215 00:16:55,820 --> 00:17:01,053 Mas eu... eu agradeço isso por Saint Winifred's partida, a perda de Gwytherin é grande. 216 00:17:01,140 --> 00:17:03,495 Que possuo livremente, 217 00:17:03,580 --> 00:17:06,048 e procuraria fazer a devida reparação. 218 00:17:07,140 --> 00:17:08,653 Reparação 219 00:17:08,740 --> 00:17:10,935 para Gwytherin? 220 00:17:11,020 --> 00:17:15,491 E para você, se retirar sua oposição. 221 00:17:17,700 --> 00:17:18,849 É seu... 222 00:17:20,060 --> 00:17:23,609 ...se você convencer a paróquia desistir do santo. 223 00:17:26,460 --> 00:17:30,578 Para ser usado como você achar adequado, em benefício de Gwytherin. 224 00:17:32,100 --> 00:17:32,850 Dinheiro? 225 00:17:35,180 --> 00:17:38,536 Você se atreve a se oferecer para comprar nosso santo? 226 00:17:38,620 --> 00:17:40,576 Para me comprar? 227 00:17:41,740 --> 00:17:43,571 E neste lugar sagrado! 228 00:17:43,900 --> 00:17:45,572 Não, não. Você me confunde. 229 00:17:45,660 --> 00:17:46,854 Não se pode comprar o que é sagrado. 230 00:17:46,940 --> 00:17:49,898 Eu-eu apenas ofereço um presente em gratidão e compensação. 231 00:17:54,940 --> 00:17:58,819 Ouvi o que estes monges ingleses tenho que dizer. 232 00:18:00,140 --> 00:18:02,096 E este é o meu julgamento 233 00:18:03,300 --> 00:18:09,216 Estou confirmado mil vezes que estava certo para se opor ao sacrilégio que desejam 234 00:18:09,300 --> 00:18:16,172 Eu prometo minha oposição a qualquer tentativa de remover os ossos de Santa Winifred 235 00:18:16,260 --> 00:18:17,659 até a morte! 236 00:18:27,100 --> 00:18:29,933 Você tem até o amanhecer de amanhã para deixar este lugar, 237 00:18:31,580 --> 00:18:33,059 de mãos vazias 238 00:18:34,060 --> 00:18:35,539 (Homem sussurra em galês) 239 00:18:41,020 --> 00:18:43,329 Poupe-me de sua piedosa desaprovação, Irmão Cadfael! 240 00:18:43,420 --> 00:18:47,049 Ele pode ter ouvido uma discussão isso apelou à sua generosidade, mas isto! 241 00:18:47,140 --> 00:18:49,335 Onde reside a sua lealdade, irmão Cadfael? 242 00:18:49,420 --> 00:18:51,615 Você parece ser mais galês do que beneditino. 243 00:18:51,700 --> 00:18:54,692 Você precisava da aprovação de Rhysart, não seu desprezo! 244 00:18:54,780 --> 00:18:57,499 Não serei frustrado por um nobre arrogante! 245 00:18:57,580 --> 00:18:59,616 Partimos quando eu disser, não Rhysart. 246 00:18:59,700 --> 00:19:03,818 Homem ímpio, para desdenhar nosso nobre Prior e nos ameaçar com violência? 247 00:19:03,900 --> 00:19:05,299 Ele deveria ser excomungado. 248 00:19:05,380 --> 00:19:07,018 Não, de fato, ele deveria ser abatido! 249 00:19:07,100 --> 00:19:09,409 PADRE IANTO: Por favor, não fale assim 250 00:19:09,500 --> 00:19:13,891 O Lord Rhysart é honrado e devoto. 251 00:19:15,300 --> 00:19:16,415 Irmão Columbano, 252 00:19:16,500 --> 00:19:18,616 você manterá vigília aqui esta noite. 253 00:19:18,700 --> 00:19:20,179 Com prazer, irmão Prior. 254 00:19:20,260 --> 00:19:22,979 Irmão Jerome, você também ficará de vigília. 255 00:19:23,060 --> 00:19:26,973 Padre Lanto, você nos encontrará alojamento, por favor. 256 00:19:27,060 --> 00:19:30,450 E por favor, lembre-se, Santa Winifred convocou-nos para cá. 257 00:19:30,540 --> 00:19:32,496 Aqueles que a desafiarem irão... 258 00:19:33,660 --> 00:19:35,218 ...deve enfrentar as consequências. 259 00:19:35,300 --> 00:19:37,495 Deixe seu Lorde Rhysart refletir sobre isso. 260 00:19:44,020 --> 00:19:46,136 Você é Bened? 261 00:19:46,220 --> 00:19:48,893 Sou o irmão Cadfael. Este é o irmão Oswin. 262 00:19:48,980 --> 00:19:50,777 Padre Lanto nos direcionou até você. 263 00:19:50,860 --> 00:19:52,657 Ele disse dois, não três. 264 00:19:52,740 --> 00:19:54,537 Eu me alojo com o Padre Lanto. 265 00:19:54,620 --> 00:19:57,373 Irmão Cadfael, falaremos amanhã. 266 00:20:01,060 --> 00:20:02,459 Irmão Prior... 267 00:20:04,660 --> 00:20:07,049 Rhysart estará de volta ao amanhecer. Nunca duvide disso. 268 00:20:07,140 --> 00:20:10,257 E se o resto de Gwytherin deveria saber o que se passou entre vocês... 269 00:20:10,340 --> 00:20:12,934 Esmola, irmão. Ofereci esmolas a Gwytherin. 270 00:20:13,020 --> 00:20:16,296 Não subestime o perigo que corremos. 271 00:20:17,500 --> 00:20:18,728 Procure Rhysart, então. 272 00:20:18,820 --> 00:20:20,697 Fale com ele, galês para galês. 273 00:20:21,420 --> 00:20:23,092 É para isso que você está aqui, não é? 274 00:20:23,180 --> 00:20:26,297 Bem, haverá poucas chances disso até que seu temperamento esfrie. 275 00:20:26,380 --> 00:20:28,416 Então deixe o amanhã trazer o que quiser. 276 00:20:42,140 --> 00:20:43,892 Hum. Irmão Columbano? 277 00:20:43,980 --> 00:20:45,811 Sua comida e vinho, irmão. 278 00:20:45,900 --> 00:20:47,128 Será uma longa noite. 279 00:20:47,220 --> 00:20:49,415 Permanecemos até que o irmão Prior nos chame. 280 00:20:49,500 --> 00:20:51,092 Minha comida e vinho? 281 00:20:51,180 --> 00:20:53,171 É apenas um pequeno sacrifício. 282 00:20:53,260 --> 00:20:55,979 Não vou tomar nenhum refresco até que nosso caso prevaleça. 283 00:20:56,780 --> 00:20:58,736 Eu poderia ter sacrificado assim também. 284 00:21:27,380 --> 00:21:28,017 Oh. 285 00:21:52,340 --> 00:21:54,649 (canto dos pássaros) 286 00:21:55,940 --> 00:21:57,896 (Baixio de gado) 287 00:22:06,060 --> 00:22:07,095 Rhysart 288 00:22:35,740 --> 00:22:37,537 (bater repentino de asas) 289 00:23:05,260 --> 00:23:07,649 Pai! Pai! 290 00:23:08,540 --> 00:23:10,531 Não! Não, Sioned. Deixe-o em paz. 291 00:23:10,620 --> 00:23:12,099 Não, ele tem coisas para nos contar. 292 00:23:12,180 --> 00:23:13,329 Pai! 293 00:23:23,900 --> 00:23:25,856 Irmão Jerônimo. 294 00:23:29,420 --> 00:23:31,854 Irmão Prior convoca você imediatamente 295 00:23:31,940 --> 00:23:33,339 Nossas orações foram respondidas? 296 00:23:33,420 --> 00:23:35,536 Não, a menos que você tenha orado por assassinato. 297 00:23:40,420 --> 00:23:41,648 Contemplar. 298 00:23:41,740 --> 00:23:43,696 A vingança do santo 299 00:23:45,140 --> 00:23:48,576 Eu não disse que a ira dela cairia sobre aqueles quem ficou no caminho de seu desejo? 300 00:23:48,660 --> 00:23:51,049 Santa Winifred demonstrou o seu descontentamento! 301 00:23:51,860 --> 00:23:53,213 E seu poder! 302 00:23:53,300 --> 00:23:55,860 Esta flecha não veio do céu, Irmão Prior. 303 00:23:56,620 --> 00:23:57,894 Olha o ângulo disso 304 00:23:57,980 --> 00:23:59,936 Subindo das costelas até o coração. 305 00:24:00,020 --> 00:24:01,373 Este foi um agressor humano. 306 00:24:01,460 --> 00:24:06,534 Alguém com um arco curto... agachado perto desses arbustos. 307 00:24:06,620 --> 00:24:09,612 Santos vingadores fazer uso de instrumentos terrenos. 308 00:24:09,700 --> 00:24:11,930 Esse “instrumento” ainda é um assassino. 309 00:24:12,660 --> 00:24:14,491 BENED: Há algo que deveria ser dito 310 00:24:15,540 --> 00:24:18,418 A flecha... A plumagem azul... 311 00:24:18,500 --> 00:24:20,252 É o estrangeiro 312 00:24:20,340 --> 00:24:21,978 De Godwin. 313 00:24:22,060 --> 00:24:25,609 E é sabido que ele tem sido em desacordo com Rhysart sobre um determinado assunto. 314 00:24:26,340 --> 00:24:27,534 SIONED: Sobre mim 315 00:24:29,860 --> 00:24:31,009 Diga o que você quer dizer. 316 00:24:33,900 --> 00:24:35,333 Mas Godwin não poderia fazer isso. 317 00:24:35,420 --> 00:24:37,172 Sionado. 318 00:24:37,260 --> 00:24:40,570 Quem pode dizer até que ponto um homem pode sair de sua natureza por amor? 319 00:24:41,340 --> 00:24:44,457 - Achei que você deveria ser amigo dele. - Eu sou amigo dele. 320 00:24:44,540 --> 00:24:47,293 Digo o que acredito tanto de mim quanto dele. 321 00:24:47,380 --> 00:24:49,735 Bem, este... este Godwin deve ser questionado. 322 00:24:49,820 --> 00:24:51,651 É claro que ele tinha algum motivo. 323 00:24:51,740 --> 00:24:52,570 Motivo? 324 00:24:53,660 --> 00:24:55,810 Você fala de motivo, irmão Prior? 325 00:24:56,900 --> 00:25:02,418 Quando cada alma desta freguesia sabe que loja você decidiu tirar Santa Winifred de nós. 326 00:25:02,500 --> 00:25:04,411 Meu pai me contou sobre o seu "presente". 327 00:25:04,500 --> 00:25:05,933 IRMÃO PRIOR: Cuide-se garota 328 00:25:06,020 --> 00:25:07,976 Você colocou sua alma em grave perigo. 329 00:25:09,980 --> 00:25:12,289 E o resto de vocês, por que demoram? 330 00:25:12,380 --> 00:25:13,699 A evidência é fácil de ver. 331 00:25:13,780 --> 00:25:15,975 Seu Lorde Rhysart morreu pela flecha de Godwin. 332 00:25:16,860 --> 00:25:18,054 Encontre-o! 333 00:25:18,140 --> 00:25:19,573 O Prior tem razão. 334 00:25:19,660 --> 00:25:21,218 Godwin deveria responder. 335 00:25:21,300 --> 00:25:23,416 Poderia um galês fazer isso? 336 00:25:25,100 --> 00:25:28,809 Deixe o estrangeiro provar sua inocência, se puder. 337 00:25:30,620 --> 00:25:32,770 (Homem fala em galês) 338 00:25:35,460 --> 00:25:37,416 (Homem fala em galês) 339 00:25:44,220 --> 00:25:45,289 Godwin! 340 00:25:45,380 --> 00:25:47,416 Godwin, pelo amor de Deus. 341 00:25:47,500 --> 00:25:48,819 Correr. 342 00:25:48,900 --> 00:25:50,413 - O que? - Eles estão vindo atrás de você. 343 00:25:50,500 --> 00:25:52,491 (gritos distantes) 344 00:25:52,580 --> 00:25:54,093 Rhysart está morto. 345 00:25:54,180 --> 00:25:54,851 Assassinado. 346 00:25:55,860 --> 00:25:57,009 Você é culpado, Godwin 347 00:25:57,100 --> 00:25:58,931 - Sioned não pode te salvar - Sionado? 348 00:25:59,900 --> 00:26:00,537 Correr! 349 00:26:01,580 --> 00:26:03,411 (gritando com raiva) 350 00:26:14,380 --> 00:26:18,851 Foi Godwin que vi ontem, deixando sua parelha de bois? 351 00:26:22,180 --> 00:26:24,740 É tão errado amar um homem que não é galês? 352 00:26:28,900 --> 00:26:30,094 Godwin escapou. 353 00:26:30,180 --> 00:26:32,216 Bem, talvez isso seja bom. 354 00:26:33,100 --> 00:26:34,977 A flecha de Godwin não matou seu pai. 355 00:26:36,940 --> 00:26:40,933 Agora, você vê aqui, no chão onde estavam as costas dele, está molhado de sangue. 356 00:26:41,020 --> 00:26:42,692 E ainda assim a flecha 357 00:26:43,780 --> 00:26:45,930 ...não passou direto pelo corpo dele. 358 00:26:46,020 --> 00:26:47,851 E olha essa camisa. 359 00:26:48,580 --> 00:26:49,649 Aí, você vê aquele buraco? 360 00:26:49,740 --> 00:26:51,412 Feito por uma faca 361 00:26:51,500 --> 00:26:53,456 Rhysart foi esfaqueado nas costas. 362 00:26:54,340 --> 00:26:55,409 BENED: Mas a flecha... 363 00:26:55,500 --> 00:27:00,938 Foi empurrado manualmente pela frente, depois que ele estava morto. 364 00:27:01,020 --> 00:27:04,217 Mas se a flecha de Godwin não matou meu pai, 365 00:27:05,140 --> 00:27:06,858 bem, então, de quem era a faca? 366 00:27:08,500 --> 00:27:09,728 Todos vocês, monges, carregam facas. 367 00:27:10,660 --> 00:27:13,538 E dois de vocês estavam por perto na capela 368 00:27:13,620 --> 00:27:14,848 Irmão Prior. 369 00:27:14,940 --> 00:27:16,658 Mea culpa, eu sou o culpado. 370 00:27:16,740 --> 00:27:17,968 Irmão Columbano? 371 00:27:18,060 --> 00:27:20,620 - Desejo fazer uma confissão. - O que você está dizendo? 372 00:27:20,700 --> 00:27:22,975 Você não pode sentir culpa, não mais do que eu. 373 00:27:23,060 --> 00:27:27,576 Ficamos na capela a noite toda, em vigília, até que o irmão Oswin veio nos buscar. 374 00:27:27,660 --> 00:27:31,972 Sim, estávamos lá para orar sinceramente por amizade e paz, mas minha carne era fraca 375 00:27:32,060 --> 00:27:35,416 Eu não estava há meia hora ajoelhado em oração quando adormeci em meus braços. 376 00:27:35,500 --> 00:27:38,492 E para minha vergonha sem fim, Devo ter dormido até muito depois do amanhecer. 377 00:27:38,580 --> 00:27:40,730 A próxima coisa que me lembro é de você, irmão, 378 00:27:40,820 --> 00:27:42,970 me acordando e dizendo que o irmão Oswin havia chegado. 379 00:27:43,060 --> 00:27:47,099 E agora em vez de paz há miséria e morte por causa da minha falha pecaminosa! 380 00:27:47,180 --> 00:27:52,573 Então, irmão, você passou a madrugada em oração reverente 381 00:27:52,660 --> 00:27:56,175 ou fugir enquanto esse irmão dormia? 382 00:27:56,260 --> 00:27:59,491 Afaste-se! Você fala blasfêmia mais venenosa do que a garota! 383 00:28:00,220 --> 00:28:03,098 - Vamos ver se sua faca tem sangue? - Eu... 384 00:28:03,180 --> 00:28:04,693 Eu juro que não é assim. 385 00:28:04,780 --> 00:28:07,692 Por Santa Winifred? Você costuma usar o nome daquela senhora em vão! 386 00:28:08,500 --> 00:28:09,728 Bened! Bened! 387 00:28:11,260 --> 00:28:13,854 Se um de vocês assassinou Rhysart, 388 00:28:14,580 --> 00:28:18,459 você pode esquecer o túmulo de Santa Winifred e prepare o seu! 389 00:28:18,540 --> 00:28:21,452 Bened! Isso é justiça? 390 00:28:21,540 --> 00:28:23,576 Culpar aqueles que odiamos sem provas? 391 00:28:24,420 --> 00:28:26,695 Você é tão suspeito quanto nós. 392 00:28:26,780 --> 00:28:28,532 Todos vocês! 393 00:28:29,300 --> 00:28:31,655 Rhysart disse para você ir. 394 00:28:32,780 --> 00:28:35,089 Agora estou dizendo para você ficar 395 00:28:35,180 --> 00:28:37,819 Você ficará até termos nossa prova. 396 00:28:38,540 --> 00:28:41,657 E então você sentirá o limite da justiça! 397 00:28:41,740 --> 00:28:42,855 Você! 398 00:28:42,940 --> 00:28:46,694 Você não tem autoridade sobre mim, mais do que Rhysart. 399 00:28:46,780 --> 00:28:48,054 Agora, você o leva para casa! 400 00:28:48,140 --> 00:28:52,531 Você chora por ele decentemente, e salve-se de mais pecados. 401 00:28:56,340 --> 00:28:59,650 Irmão Prior, você enfrentará a realidade? 402 00:28:59,740 --> 00:29:01,970 Não podemos virar as costas a isto. 403 00:29:02,060 --> 00:29:03,175 Nem nós deveríamos. 404 00:29:03,260 --> 00:29:05,376 E-eu não estou usurpando sua autoridade. 405 00:29:05,460 --> 00:29:08,930 Mas se quisermos sair daqui com vida, muito menos os ossos de Santa Winifred, 406 00:29:09,020 --> 00:29:10,772 devemos descobrir a verdade disso. 407 00:29:11,540 --> 00:29:16,011 Nossas mortes nessas circunstâncias não seria um martírio. 408 00:29:17,900 --> 00:29:20,414 Agora, seja gentil com eles e me dê tempo. 409 00:29:22,100 --> 00:29:24,091 Três dias. 410 00:29:24,180 --> 00:29:26,136 Dê-me três dias. 411 00:29:29,380 --> 00:29:30,654 Homens de Gwytherin, 412 00:29:32,580 --> 00:29:34,616 não temos nada a esconder 413 00:29:34,700 --> 00:29:36,611 e, portanto, nada a temer. 414 00:29:37,500 --> 00:29:40,731 Eu decidi que vamos gastar mais três noites aqui. 415 00:29:40,820 --> 00:29:46,338 E nesse tempo fique mais vigilante e ofereça oração constante a Santa Winifred para que ela possa 416 00:29:46,420 --> 00:29:48,172 ela pode revelar a todos 417 00:29:48,260 --> 00:29:51,730 que nosso propósito aqui é certo e abençoado. 418 00:29:53,500 --> 00:29:54,649 Irmão Cadfael? 419 00:29:56,460 --> 00:29:58,576 Nós ficaremos. 420 00:29:58,660 --> 00:30:00,696 Você tem minha palavra. 421 00:30:09,300 --> 00:30:11,973 Sioned, onde estará Godwin agora? 422 00:30:14,140 --> 00:30:16,096 Eu não sei, irmão. 423 00:30:29,420 --> 00:30:31,376 (Gritos de aves aquáticas) 424 00:30:39,940 --> 00:30:41,658 Peredur? 425 00:30:41,740 --> 00:30:44,095 Você é o monge galês? 426 00:30:44,180 --> 00:30:45,818 Irmão Cadfael. 427 00:30:45,900 --> 00:30:50,690 Eu vi você fugindo quando o clamor e o choro foi levantado contra Godwin. 428 00:30:50,780 --> 00:30:52,975 Você participou da fuga? 429 00:30:54,220 --> 00:30:55,369 Ele é meu amigo. 430 00:30:55,460 --> 00:30:57,530 Ah, você agiu por pura lealdade, então? 431 00:30:58,900 --> 00:31:00,856 Não do conhecimento? 432 00:31:02,420 --> 00:31:05,298 Oh, aquela flecha de Godwin não matou Rhysart. 433 00:31:05,380 --> 00:31:07,848 - Quem diz isso? - Eu digo isso. 434 00:31:07,940 --> 00:31:09,498 Havia um ferimento de faca em suas costas. 435 00:31:10,500 --> 00:31:12,456 Então estou ainda mais justificado. 436 00:31:12,540 --> 00:31:15,532 Godwin não poderia mais esfaquear Rhysart pelas costas do que eu poderia. 437 00:31:21,740 --> 00:31:23,696 Peredur? 438 00:31:23,780 --> 00:31:25,736 Por que ele deveria matar? 439 00:31:25,820 --> 00:31:28,129 Rhysart era seu aliado mais fiel, 440 00:31:28,220 --> 00:31:31,451 defendendo seu caso com Sioned, dia após dia. 441 00:31:31,540 --> 00:31:33,496 Ah, então ele e Godwin eram rivais? 442 00:31:34,580 --> 00:31:36,252 Ah, impaciência, então? 443 00:31:36,340 --> 00:31:38,695 Ou talvez desespero? 444 00:31:38,780 --> 00:31:42,216 Se fosse impaciência, era do forasteiro. 445 00:31:42,300 --> 00:31:46,213 É verdade que ele é herdeiro de um feudo na Inglaterra? 446 00:31:46,300 --> 00:31:49,929 Seu pai possui algumas terras em Cheshire, ou é o que ele diz. 447 00:31:50,020 --> 00:31:51,578 Godwin foi forçado a fugir, no entanto. 448 00:31:51,660 --> 00:31:54,174 Apanhado caçando furtivamente a carne de veado do Conde de Chester. 449 00:31:55,060 --> 00:31:56,812 Isso foi há dois anos. 450 00:31:56,900 --> 00:31:58,652 Rhysart deu-lhe trabalho. 451 00:31:58,740 --> 00:32:00,890 Mas claramente não a mão de sua filha. 452 00:32:00,980 --> 00:32:04,131 Como poderia um Lorde Galês casar sua filha com um estrangeiro? 453 00:32:04,220 --> 00:32:06,131 Os costumes e o parentesco não permitirão isso. 454 00:32:06,860 --> 00:32:09,932 E Rhysart assumiu o papel de Welsh Lord mais a sério. 455 00:32:10,020 --> 00:32:14,536 Oh sim. Sim, ele certamente falou com grande paixão contra nossa empresa. 456 00:32:15,380 --> 00:32:18,770 Sua voz foi ouvida primeiro e por último em todas as coisas, Irmão. 457 00:32:18,860 --> 00:32:22,535 Ele era um homem de grande coração, mas dado à arrogância. 458 00:32:22,620 --> 00:32:24,099 Eu vejo. 459 00:32:24,180 --> 00:32:26,819 E você sofreu nesse aspecto? 460 00:32:27,860 --> 00:32:29,612 Sim, tivemos uma disputa. 461 00:32:29,700 --> 00:32:32,533 Sobre um campo além do rio e algum gado. 462 00:32:32,620 --> 00:32:37,614 O que eu teria resolvido há muito tempo se não Rhysart tentou usar a posição e me intimidar. 463 00:32:37,700 --> 00:32:40,817 Quando, claro, na verdade havia pouca diferença entre vocês. 464 00:32:40,900 --> 00:32:42,253 Exatamente. 465 00:32:42,340 --> 00:32:44,934 Sou ferreiro, artesão. 466 00:32:45,700 --> 00:32:50,171 Ele era apenas um fazendeiro, embora ele gostasse de bancar o poderoso proprietário de terras. 467 00:32:51,420 --> 00:32:52,216 Hum. 468 00:32:52,300 --> 00:32:54,609 Ah, não, irmão... 469 00:32:54,700 --> 00:32:56,418 Alguns metros de pasto? 470 00:32:57,180 --> 00:32:58,374 Algum gado perdido? 471 00:32:59,660 --> 00:33:00,854 Eu mataria por isso? 472 00:33:00,940 --> 00:33:05,809 Se o que consideramos justiça nos for negado, quem sabe o que faremos? 473 00:33:05,900 --> 00:33:10,451 "Um homem pode sair de sua natureza." 474 00:33:10,540 --> 00:33:14,010 Palavras de Peredur, não minhas. 475 00:33:24,700 --> 00:33:26,975 Não, você deve ficar aqui. 476 00:33:27,060 --> 00:33:29,016 Trarei tudo que você precisa. 477 00:33:30,860 --> 00:33:34,216 Godwin, quando tudo estiver resolvido... 478 00:33:34,300 --> 00:33:36,860 Quando? Quanto tempo devo viver aqui como um animal? 479 00:33:36,940 --> 00:33:37,611 Ouvir! 480 00:33:38,740 --> 00:33:41,174 Você não é mais um servo estrangeiro 481 00:33:41,260 --> 00:33:45,412 Esse vínculo está agora dissolvido, pela morte do meu pai e pelo meu consentimento. 482 00:33:47,340 --> 00:33:51,015 Seja o que for, agora não há razão para que não possamos nos casar. 483 00:33:51,780 --> 00:33:54,419 Só pense nisso, hein? 484 00:33:57,740 --> 00:33:58,889 Não tenha medo. 485 00:33:58,980 --> 00:34:00,777 Não há provas contra você. 486 00:34:17,300 --> 00:34:22,420 Bem, irmão Cadfael, parece que talvez Rhysart tenha falado a verdade. 487 00:34:24,580 --> 00:34:26,730 Você foi guiado até Gwytherin por demônios. 488 00:34:33,860 --> 00:34:35,452 Eu o lavei, irmão. 489 00:34:36,260 --> 00:34:38,091 Acredito que isso esteja em ordem. 490 00:34:38,180 --> 00:34:39,329 Claro. 491 00:34:39,420 --> 00:34:41,376 Duvido que ele tivesse muito mais para nos contar. 492 00:34:42,900 --> 00:34:43,935 Então por que você está aqui? 493 00:34:44,020 --> 00:34:46,090 Eu te segui hoje, 494 00:34:46,180 --> 00:34:47,408 para Godwin, 495 00:34:47,500 --> 00:34:49,570 e ouvi você falar. 496 00:34:49,660 --> 00:34:54,370 Um homem de mente menos aberta do que eu pode suspeitar de sua cumplicidade, hein? 497 00:34:54,460 --> 00:34:58,135 Que você e Godwin viram as vantagens da morte de seu pai e assim providenciou tudo. 498 00:34:58,220 --> 00:35:02,008 - Como você ousa! - Você disse que não sabia onde Godwin estava. 499 00:35:02,100 --> 00:35:05,217 - Isso foi mentira. - Bem, eu poderia confiar em você então? Posso agora? 500 00:35:05,300 --> 00:35:06,938 Posso confiar em você? 501 00:35:08,220 --> 00:35:12,259 Se eu tivesse parte na morte do meu pai, deixe seu sangue subir agora em acusação. 502 00:35:13,340 --> 00:35:16,696 Deixe jorrar vermelho nesta mão e me marque como uma assassina! 503 00:35:16,780 --> 00:35:18,213 Ou isso não é suficiente para você? 504 00:35:18,300 --> 00:35:20,450 Você não compartilha dessas crenças consagradas pelo tempo? 505 00:35:20,540 --> 00:35:23,418 Que um corpo pode dar sangue quando tocado por seu assassino? 506 00:35:23,500 --> 00:35:26,572 O que eu acredito não é o ponto. Você acredita nisso? 507 00:35:26,660 --> 00:35:28,093 Sim. 508 00:35:28,180 --> 00:35:31,616 Você vê, nenhum sangue sobe. 509 00:35:31,700 --> 00:35:36,091 E Godwin ousa passar por tal desafio? 510 00:35:36,180 --> 00:35:37,374 Seus santos irmãos? 511 00:35:39,140 --> 00:35:41,051 Você achou por bem me espionar, 512 00:35:41,140 --> 00:35:43,495 mas está claro que o assassino é um dos seus. 513 00:35:44,420 --> 00:35:46,980 Deixe-os serem testados assim como Godwin! 514 00:35:47,060 --> 00:35:48,334 Você nega a possibilidade? 515 00:35:49,540 --> 00:35:51,212 Que um santo irmão poderia matar? 516 00:35:51,300 --> 00:35:52,858 Não. 517 00:35:52,940 --> 00:35:55,215 Nenhum de nós somos santos porque dizemos que somos. 518 00:35:58,020 --> 00:36:00,580 Mas peço a Deus que você esteja errado. 519 00:36:00,660 --> 00:36:02,139 Teste-os. 520 00:36:12,300 --> 00:36:14,052 O que é isso? 521 00:36:14,140 --> 00:36:16,051 Quem pode dizer, irmão Prior? 522 00:36:19,900 --> 00:36:21,413 Você tem uma oração, filha? 523 00:36:22,300 --> 00:36:23,813 Sim, Reverendo Prior. 524 00:36:23,900 --> 00:36:29,338 Peço isso para a tranquilidade da alma de meu pai, se ele ofendeu Santa Winifred, 525 00:36:29,420 --> 00:36:31,376 o que nunca foi sua intenção, 526 00:36:31,460 --> 00:36:34,930 ele pode ter permissão para mentir nessas três noites da tua vigília diante do seu altar, 527 00:36:35,020 --> 00:36:37,170 aos cuidados daqueles que vigiam 528 00:36:38,260 --> 00:36:40,615 E eu pergunto se eles vão poupar uma oração por sua alma - 529 00:36:40,700 --> 00:36:42,656 um apenas em uma longa noite de oração. 530 00:36:44,260 --> 00:36:46,137 Espero que não seja pedir muito. 531 00:36:48,740 --> 00:36:50,458 Muito bem. 532 00:36:50,540 --> 00:36:51,609 Irmão Cadfael, 533 00:36:51,700 --> 00:36:53,656 preste atenção nisso. 534 00:37:22,860 --> 00:37:24,418 O-O que é isso? 535 00:37:26,420 --> 00:37:27,569 É meu pai. 536 00:37:28,540 --> 00:37:30,178 De fato. 537 00:37:30,260 --> 00:37:33,138 Seu Reverendo Prior prometeu você vai orar por ele. 538 00:37:33,220 --> 00:37:34,369 Sim, com prazer... 539 00:37:35,260 --> 00:37:37,330 E eu pediria mais uma gentileza também. 540 00:37:40,460 --> 00:37:44,135 Antes de orar por ele, você colocará sua mão no coração de meu pai 541 00:37:44,220 --> 00:37:46,495 em sinal de segurança e perdão? 542 00:37:47,620 --> 00:37:50,657 Filha, não tenho dúvidas seu pai era um homem religioso, 543 00:37:50,740 --> 00:37:52,617 mas ele morreu violentamente 544 00:37:52,700 --> 00:37:56,488 E como tal morte coloca em questão a saúde de sua alma, 545 00:37:56,580 --> 00:37:58,855 Não estou apto a pronunciar-me neste caso. 546 00:37:58,940 --> 00:38:00,453 Desculpe. 547 00:38:05,180 --> 00:38:06,659 Lá 548 00:38:06,740 --> 00:38:08,571 Alguma vez um peixe se mexeu tanto no anzol? 549 00:38:09,540 --> 00:38:10,814 Ele estava com medo 550 00:38:10,900 --> 00:38:14,131 Ele sabia que o sangue do meu pai iria subir e provar sua culpa. 551 00:38:14,220 --> 00:38:15,573 Ele é o assassino. 552 00:38:15,660 --> 00:38:17,616 Ele provou que poderia ser. 553 00:38:20,500 --> 00:38:23,651 Mas ainda existem outros. 554 00:38:30,060 --> 00:38:32,938 Irmão Oswin, o que você está fazendo? 555 00:38:33,020 --> 00:38:36,615 Hum, dando uma bênção a Lord Rhysart, Irmão Prior. 556 00:38:36,700 --> 00:38:38,179 Bem, por que você treme tanto, então? 557 00:38:38,260 --> 00:38:39,454 O que é isso? 558 00:38:40,660 --> 00:38:42,616 Explique o irmão Cadfael 559 00:38:42,700 --> 00:38:47,057 O irmão Jerome não lhe contou, como ele temia tocar em meu pai assassinado? 560 00:38:47,140 --> 00:38:48,732 Você tem coragem? 561 00:38:48,820 --> 00:38:51,539 Você quer nos submeter a algum teste pagão? 562 00:38:52,260 --> 00:38:53,488 E você é parte disso? 563 00:38:53,580 --> 00:38:56,378 Honrado irmão Prior 564 00:38:56,460 --> 00:38:58,018 não pagão. 565 00:38:58,900 --> 00:39:02,051 Coloque sua mão no peito do meu pai se você é inocente do sangue dele. 566 00:39:02,140 --> 00:39:03,812 Eu não vou! 567 00:39:03,900 --> 00:39:05,652 Irmão Cadfael, você se supera. 568 00:39:05,740 --> 00:39:08,254 Não há palavrões nos quais você não se afundará? 569 00:39:08,340 --> 00:39:11,457 Se não fosse por seus palavrões, meu pai estaria vivo! 570 00:39:12,380 --> 00:39:14,177 Saia daqui. Todos vocês. 571 00:39:27,220 --> 00:39:30,098 - Irmão Cadfael. - Irmão Prior? 572 00:39:30,180 --> 00:39:32,853 Você não encontrou nenhum assassino e metade do seu tempo se foi. 573 00:39:32,940 --> 00:39:34,658 Aproveite ao máximo o que resta. 574 00:39:34,740 --> 00:39:36,458 E quando você ficar de vigília esta noite, 575 00:39:37,540 --> 00:39:39,690 pondere sobre seu futuro. 576 00:39:53,380 --> 00:39:57,692 Nesta busca e nesta vigília, irmão, somos muito privilegiados. 577 00:39:57,780 --> 00:40:00,453 A história da nossa Abadia gravará nossos nomes e... 578 00:40:00,540 --> 00:40:02,770 Os irmãos e as gerações vindouras nos invejarão. 579 00:40:02,860 --> 00:40:06,694 Sim, se algum dia voltarmos para Shrewsbury, vivo e com Santa Winifred. 580 00:40:06,780 --> 00:40:08,008 Você duvida? 581 00:40:08,100 --> 00:40:10,375 Somos acusados ​​de homicídio, Columbano. 582 00:40:10,460 --> 00:40:12,416 Você, assim como o resto de nós. 583 00:40:13,300 --> 00:40:17,930 Assassinato é um crime terrestre, irmão, e não estamos tratando de negócios terrenos. 584 00:40:20,780 --> 00:40:24,011 Mesmo que não estejamos em negócios "terrestres", Columbano, 585 00:40:24,100 --> 00:40:26,898 nosso sucesso iria agradar você, não é? 586 00:40:26,980 --> 00:40:31,292 Para trazer glória a Santa Winifred, esse é meu único prazer. 587 00:40:31,380 --> 00:40:34,690 Então você não tem ambição, então... por uma mitra de bispo? 588 00:40:35,940 --> 00:40:37,612 Algum em nossa Ordem? 589 00:40:37,700 --> 00:40:39,372 Na verdade eles fazem. 590 00:40:40,220 --> 00:40:44,418 Para alguns, santos e mártires têm utilidade que você nunca sonhou. 591 00:40:45,300 --> 00:40:47,370 Eu sonho apenas com a luz... 592 00:40:47,460 --> 00:40:49,416 de ser atraído por Deus. 593 00:40:51,540 --> 00:40:53,496 Há santidade no ar. 594 00:40:55,900 --> 00:40:56,855 (Cheira) 595 00:40:56,940 --> 00:40:58,896 E flor de sabugueiro. 596 00:41:07,500 --> 00:41:09,456 (Suspiros) 597 00:41:14,260 --> 00:41:16,615 Devemos dar uma bênção ao Lorde Rhysart? 598 00:41:20,020 --> 00:41:21,248 Irmão Columbano? 599 00:41:24,140 --> 00:41:26,938 Misericórdia de Cristo 600 00:42:10,900 --> 00:42:12,856 Minha senhora! 601 00:42:36,460 --> 00:42:42,092 Um dia desses, garoto, você será atraído essa sua luz e nunca mais volte. 602 00:42:45,820 --> 00:42:47,219 (Galo canta) 603 00:42:55,780 --> 00:42:58,977 A alma dele está realmente transportada, irmão Prior? 604 00:42:59,060 --> 00:43:00,891 Ah, irmão Prior, 605 00:43:00,980 --> 00:43:03,016 Eu conheci tanta felicidade 606 00:43:03,100 --> 00:43:04,453 Como vim aqui? 607 00:43:04,540 --> 00:43:06,371 Não tenha medo, irmão. 608 00:43:06,460 --> 00:43:10,533 Você estava vigiando a noite na capela de Santa Winifred com o irmão Cadfael. 609 00:43:10,620 --> 00:43:11,735 Você se lembra? 610 00:43:12,620 --> 00:43:16,056 Fui traduzido da escuridão da noite em uma luz gloriosa, 611 00:43:16,820 --> 00:43:18,776 para um mundo muito além do meu merecimento. 612 00:43:19,820 --> 00:43:21,617 E embora fraco e indigno, 613 00:43:21,700 --> 00:43:24,498 Eu devo ser o instrumento de reconciliação e paz. 614 00:43:24,580 --> 00:43:26,218 Ela estava lá 615 00:43:26,300 --> 00:43:27,574 na capela 616 00:43:27,660 --> 00:43:30,015 Nossa bendita virgem santa. 617 00:43:30,100 --> 00:43:32,568 Ela se mudou numa chuva milagrosa de pétalas brancas 618 00:43:32,660 --> 00:43:36,448 e cheiros doces vieram de seu manto e seus longos cabelos dourados. 619 00:43:36,540 --> 00:43:38,292 E ela falou? 620 00:43:38,380 --> 00:43:40,371 Em palavras de tanta doçura, Padre. 621 00:43:41,300 --> 00:43:43,655 Ela aprovou nosso empreendimento. 622 00:43:43,740 --> 00:43:49,770 E então, oh, maravilhoso Deus, ela colocou a mão no peito de Rhysart, 623 00:43:49,860 --> 00:43:54,012 como sua filha nos implorou para fazer em sinal de mero perdão humano 624 00:43:54,100 --> 00:43:55,977 e deu-lhe a absolvição divina 625 00:43:56,060 --> 00:43:58,369 Você conta uma maravilha maior do que ousamos esperar. 626 00:43:59,300 --> 00:44:01,734 Até os perdidos são salvos. 627 00:44:01,820 --> 00:44:03,970 E quando ela lhe deu graça, 628 00:44:04,060 --> 00:44:07,018 ela me pediu para falar com todos os homens do lugar, 629 00:44:07,100 --> 00:44:08,658 tanto nativo quanto estranho. 630 00:44:09,540 --> 00:44:12,452 "Onde meus ossos será tirado da terra", disse ela 631 00:44:12,540 --> 00:44:14,656 "haverá uma sepultura aberta desde que 632 00:44:14,740 --> 00:44:17,857 e neste túmulo deixe Rhysart ser enterrado 633 00:44:17,940 --> 00:44:21,728 para que seu descanso esteja garantido e minha vontade se manifestou." 634 00:44:21,820 --> 00:44:24,015 Povo de Gwytherin, 635 00:44:24,100 --> 00:44:26,614 você ouve a palavra de Santa Winifred? 636 00:44:26,700 --> 00:44:29,897 Parece uma visão muito diplomática, irmão Prior 637 00:44:29,980 --> 00:44:34,132 isso dá a você o que você veio buscar e nos diz para enterrar Rhysart. 638 00:44:35,540 --> 00:44:36,814 E suspeitas com ele. 639 00:44:36,900 --> 00:44:38,458 Você projetou isso. 640 00:44:38,540 --> 00:44:41,976 - Isso é um truque. - Columbano não é nenhum trapaceiro. 641 00:44:42,060 --> 00:44:43,334 Talvez não. 642 00:44:43,420 --> 00:44:45,490 Mas e esses dois? 643 00:44:45,580 --> 00:44:49,209 Eles são tão honestos quanto santos, esses “homens de Deus”? 644 00:44:49,300 --> 00:44:50,938 Tenha cuidado, Bened. 645 00:44:51,020 --> 00:44:52,533 Você está perto da blasfêmia. 646 00:44:52,620 --> 00:44:55,088 Você fica do lado deles agora, padre Ianto? 647 00:44:55,180 --> 00:44:57,330 Eu não tomo nenhum dos lados. 648 00:44:58,620 --> 00:45:01,930 Podemos acreditar que Santa Winifred 649 00:45:02,620 --> 00:45:07,091 está olhando favoravelmente sobre esta luta e ódio contínuos? 650 00:45:07,180 --> 00:45:12,413 Ou que ela deseja isso seu eu sagrado será discutido 651 00:45:12,500 --> 00:45:15,298 como uma medula óssea feita por cães? 652 00:45:17,260 --> 00:45:19,410 Considere, 653 00:45:19,500 --> 00:45:22,060 se o irmão Columbanus não falar, ela fará... 654 00:45:23,500 --> 00:45:25,775 ...ela deixará isso claro. 655 00:45:25,900 --> 00:45:27,856 Confiemos nela. 656 00:45:28,580 --> 00:45:30,013 Enterraremos nossos mortos. 657 00:45:30,100 --> 00:45:34,013 Sua sabedoria é um excelente exemplo para seu povo, Padre Lanto. 658 00:45:34,100 --> 00:45:36,170 Mas... 659 00:45:36,260 --> 00:45:39,969 embora você possa remover os ossos do nosso santo da terra 660 00:45:40,980 --> 00:45:42,618 eles ficam em Gwytherin... 661 00:45:43,620 --> 00:45:47,056 até que o assassino de Rhysart seja revelado 662 00:45:48,180 --> 00:45:51,138 Eu vou te mostrar onde ela está. 663 00:45:55,420 --> 00:45:57,376 (murmurando) 664 00:46:22,780 --> 00:46:26,170 E você morreu no século VII. 665 00:46:26,260 --> 00:46:30,253 Houve um silêncio no céu, como se estivesse no meio. 666 00:46:31,780 --> 00:46:34,658 E as sete estradas inglesas 667 00:46:35,340 --> 00:46:38,457 visto aos olhos de Deus 668 00:46:39,220 --> 00:46:41,893 E sete foram dados a você. 669 00:46:44,060 --> 00:46:46,051 IRMÃO PRIOR: Irmão Jerônimo. 670 00:46:47,460 --> 00:46:49,610 (O canto continua ao fundo) 671 00:47:37,780 --> 00:47:40,248 S-estável. Calma, garoto, gentilmente. 672 00:47:40,340 --> 00:47:42,410 Eu vou terminar. 673 00:47:47,340 --> 00:47:49,171 Tão profundo, irmão Cadfael. 674 00:47:49,260 --> 00:47:51,216 Ela pode realmente estar aqui? 675 00:47:59,220 --> 00:48:01,415 Não tenho certeza se está certo, irmão, mas... 676 00:48:01,500 --> 00:48:03,730 será maravilhoso encontrar um santo. 677 00:48:21,140 --> 00:48:29,696 Em nome Patris 678 00:48:36,380 --> 00:48:47,211 Em nome Patris 679 00:48:58,020 --> 00:48:59,419 Nós a encontramos. 680 00:49:10,940 --> 00:49:12,896 Suavemente. 681 00:49:13,940 --> 00:49:15,896 Deixe ela comigo. 682 00:50:19,380 --> 00:50:21,336 Passe-me um lençol de linho. 683 00:50:23,460 --> 00:50:26,054 Ela não sairá daqui osso por osso, 684 00:50:27,180 --> 00:50:29,648 mas mulher inteira, quando ela entrou. 685 00:50:44,540 --> 00:50:46,895 Devemos lavar a terra, embrulhá-la novamente. 686 00:50:47,940 --> 00:50:51,615 Se roubarmos dela esta terra galesa, ela pode desmoronar em nossas mãos. 687 00:50:52,700 --> 00:50:56,932 Se formos sábios, vamos envolvê-la como ela é e levá-la para o relicário, 688 00:50:57,020 --> 00:50:58,976 fora deste ar, o mais rápido que pudermos. 689 00:51:09,500 --> 00:51:10,694 Fixe as vedações. 690 00:51:10,780 --> 00:51:11,974 Faça tudo rápido. 691 00:51:12,060 --> 00:51:14,016 Ela dificilmente escapará agora. 692 00:51:16,700 --> 00:51:18,452 Com este dever sagrado cumprido, 693 00:51:18,540 --> 00:51:22,772 é hora de cumprir o outro dever que a santa se colocou sobre nós, 694 00:51:22,860 --> 00:51:25,613 e enterre o Lorde Rhysart com honra. 695 00:52:00,580 --> 00:52:02,491 Peredur. 696 00:52:02,580 --> 00:52:03,729 Sentimos sua falta. 697 00:52:11,620 --> 00:52:13,929 Vou te perguntar uma coisa. 698 00:52:14,020 --> 00:52:16,773 Um último presente que desejo dar ao meu pai. 699 00:52:19,460 --> 00:52:22,691 E eu gostaria que você, Peredur, ser quem vai dar. 700 00:52:24,780 --> 00:52:26,850 Você tem sido como um filho para ele. 701 00:52:32,740 --> 00:52:37,256 Você colocará esta cruz em seu peito, onde a flecha o atingiu? 702 00:52:37,340 --> 00:52:39,296 Quero que seja enterrado com ele. 703 00:52:41,780 --> 00:52:43,736 É minha despedida. 704 00:52:44,900 --> 00:52:47,460 Deixe que seja seu também. 705 00:52:58,780 --> 00:53:00,008 Venha, meu filho, 706 00:53:01,100 --> 00:53:03,534 não deixe os mortos esperando 707 00:53:03,620 --> 00:53:05,576 Sabemos que você compartilha a perda de Sioned. 708 00:53:06,700 --> 00:53:08,895 Todos nós também. 709 00:53:18,220 --> 00:53:20,256 Ele não pode me acusar 710 00:53:22,380 --> 00:53:24,257 Eu não sou culpado de assassinato! 711 00:53:24,340 --> 00:53:26,251 (murmúrios suspeitos) 712 00:53:26,340 --> 00:53:29,332 Então de que você é culpado, meu filho? 713 00:53:29,420 --> 00:53:31,376 Eu não matei Rhysart. 714 00:53:33,620 --> 00:53:35,576 Eu o encontrei morto. 715 00:53:38,580 --> 00:53:40,889 Você estava certo. 716 00:53:40,980 --> 00:53:43,369 Ele foi esfaqueado nas costas, 717 00:53:43,460 --> 00:53:46,179 não atingido por uma flecha no peito 718 00:53:47,180 --> 00:53:49,410 Meu crime foi empurrar a flecha. 719 00:53:52,300 --> 00:53:54,450 Você tentou colocar a culpa em Godwin? 720 00:53:54,540 --> 00:53:55,689 Eu pensei que ele iria correr, 721 00:53:56,780 --> 00:54:00,534 voltar para a Inglaterra, onde ele pertence, e nos deixe sozinhos. 722 00:54:02,860 --> 00:54:04,816 Eu nunca desejei a ele pior do que isso. 723 00:54:06,740 --> 00:54:09,573 Pensei que sem ele, com o tempo, você... 724 00:54:15,780 --> 00:54:17,736 (Soluços) 725 00:54:20,980 --> 00:54:22,936 Venha. 726 00:54:26,980 --> 00:54:28,936 Dê-lhe bênção. 727 00:54:30,220 --> 00:54:33,178 Ele não irá acusá-lo de mais do que lhe é devido. 728 00:54:51,020 --> 00:54:52,851 Suficiente. 729 00:54:52,940 --> 00:54:54,089 Enterre-o. 730 00:54:55,900 --> 00:54:59,176 Mas se o homem que matou meu pai pode me ouvir agora, 731 00:54:59,860 --> 00:55:02,374 deixe-o tomar cuidado 732 00:55:03,220 --> 00:55:04,653 Ele ainda vai pagar. 733 00:55:08,340 --> 00:55:11,730 (Vozes ecoadas) Houve assassinato aqui e assassinato é obra do diabo 734 00:55:11,820 --> 00:55:14,254 Eles são tão honestos quanto santos esses “homens de Deus”? 735 00:55:14,340 --> 00:55:17,138 Esse "instrumento" ainda é um assassino 736 00:55:17,220 --> 00:55:18,972 Na verdade, ele deveria ser abatido! 737 00:55:36,860 --> 00:55:39,135 Meu Senhor Rhysart! 738 00:55:39,220 --> 00:55:41,609 (Soluços) 739 00:55:41,700 --> 00:55:43,418 Eles estavam levando-o para casa, mas... 740 00:55:43,500 --> 00:55:45,377 Por favor! Desculpe. 741 00:55:46,340 --> 00:55:49,298 Temo que ele possa se machucar se não conseguirmos acalmá-lo. 742 00:55:49,380 --> 00:55:50,495 Ah, por favor! 743 00:55:50,580 --> 00:55:54,175 - Onde estão alojados Jerônimo e Columbano? - No quintal, mas... eles não estão aqui. 744 00:55:54,260 --> 00:55:56,535 Ah, Godwin, me perdoe. Nunca quis te machucar. 745 00:55:58,180 --> 00:56:00,136 É aqui que eles dormem. 746 00:56:01,820 --> 00:56:04,288 Agora, em algum lugar Columbano tem algum... 747 00:56:04,380 --> 00:56:07,338 suco de papoula... em um frasco de vidro. 748 00:56:08,340 --> 00:56:11,412 Eu dei a ele antes de virmos de Shrewsbury. 749 00:56:12,140 --> 00:56:14,096 Ah. 750 00:56:14,820 --> 00:56:16,572 O que está errado? 751 00:56:16,660 --> 00:56:19,891 Bem, está três quartos vazio quando deveria estar cheio. 752 00:56:19,980 --> 00:56:21,891 Ele não precisava disso. 753 00:56:21,980 --> 00:56:25,097 Os transportes da noite passada foram do tipo mais silencioso. 754 00:56:25,180 --> 00:56:26,898 Ainda há o suficiente para Peredur? 755 00:56:26,980 --> 00:56:29,335 Bem, espero, misturado com um pouco de hidromel. 756 00:56:33,540 --> 00:56:35,690 Então, o santo é nosso. 757 00:56:36,460 --> 00:56:38,576 Lorde Rhysart enterrado. 758 00:56:38,660 --> 00:56:39,934 Um fim. 759 00:56:40,020 --> 00:56:43,296 Não poderíamos partir imediatamente para Shrewsbury, Irmão Prior? 760 00:56:44,140 --> 00:56:45,812 Não, já é quase noite. 761 00:56:45,900 --> 00:56:48,778 Não podemos errar nessas colinas galesas no escuro. 762 00:56:48,860 --> 00:56:50,452 Partimos de madrugada. 763 00:56:51,380 --> 00:56:53,814 E que aqueles que tentam nos impedir respondam a Deus. 764 00:56:55,820 --> 00:56:59,699 Irmão Prior, se quisermos ficar até amanhã, ainda posso fazer as pazes? 765 00:57:00,500 --> 00:57:01,615 Altera? 766 00:57:01,700 --> 00:57:04,772 Eu ainda não fiz penitência para minha noite de sono na capela. 767 00:57:04,860 --> 00:57:06,578 Por favor, deixe-me manter vigília aqui esta noite. 768 00:57:06,660 --> 00:57:08,412 - De novo? - Muito bem. 769 00:57:08,500 --> 00:57:12,459 Não deveria eu ir com ele, irmão Prior, que a humildade da nossa devoção pode ser duplicada? 770 00:57:12,540 --> 00:57:17,694 Não, não, não. O irmão Columbanus ganhou o direito de homenagear o santo na solidão. 771 00:57:31,420 --> 00:57:32,819 Então 772 00:57:32,900 --> 00:57:37,052 os monges de Shrewsbury negociam em paz assim como a arrogância 773 00:57:37,140 --> 00:57:40,769 Sim, sinto muito por termos trazido tanta turbulência para você aqui, padre Ianto. 774 00:57:40,860 --> 00:57:43,738 Irmão Cadfael, você não é a causa disso. 775 00:57:43,820 --> 00:57:47,893 Não, mas também não encontrei a verdade, o que pode evitar mais derramamento de sangue. 776 00:57:47,980 --> 00:57:50,210 E me resta muito pouco tempo. 777 00:57:50,300 --> 00:57:52,768 Peredur irá se recuperar, no entanto. 778 00:57:52,860 --> 00:57:58,218 A confissão é um remédio amargo, mas no final é mais curativo do que isso. 779 00:57:59,340 --> 00:58:01,900 Irmão Cadfael, Jerome regressou. 780 00:58:06,220 --> 00:58:09,371 Oh, me perdoe, irmão, Eu não tinha percebido que você estaria orando. 781 00:58:09,460 --> 00:58:10,973 É a hora das Vésperas, irmão. 782 00:58:11,060 --> 00:58:12,937 Onde está o irmão Columbano? 783 00:58:13,020 --> 00:58:14,499 Preparando-se. 784 00:58:14,580 --> 00:58:18,129 Ele vai para a capela hoje à noite para manter uma vigília Ione sobre sua Santa Winifred. 785 00:58:19,460 --> 00:58:21,018 "Sua" Santa Winifred? 786 00:58:21,100 --> 00:58:23,136 Ah, não é mais seu ou nosso? 787 00:58:24,100 --> 00:58:26,614 Você pensaria que ele era o dono dela, e ela dele. 788 00:58:26,700 --> 00:58:31,455 Eu lhe digo, irmão, estou começando a sentir que ela é a fonte, não de amor e graça 789 00:58:31,540 --> 00:58:34,498 mas de ciúme, orgulho e ódio 790 00:58:34,580 --> 00:58:38,016 Quero dizer, quantas vidas foram perdidas ou estragadas desde que ela nos chamou aqui? 791 00:58:38,100 --> 00:58:39,135 Nenhum. 792 00:58:40,220 --> 00:58:42,688 Porque ela não nos ligou aqui 793 00:58:42,780 --> 00:58:44,498 como você bem sabe. 794 00:58:47,180 --> 00:58:52,937 Irmão Jerome, a morte de Rhysart parece estar em sua consciência. 795 00:58:53,020 --> 00:58:54,976 Por que é que? 796 00:58:55,900 --> 00:58:57,413 Você deu o golpe? 797 00:59:00,580 --> 00:59:02,059 Você fez? 798 00:59:03,260 --> 00:59:04,409 Tão bom quanto. 799 00:59:04,500 --> 00:59:06,172 Tão bom quanto? 800 00:59:06,260 --> 00:59:09,297 Você me ouviu dizer que era devido a ele - por sua rebeldia. 801 00:59:09,380 --> 00:59:11,211 Por recusar um suborno? 802 00:59:11,300 --> 00:59:13,450 Não, por difamação grosseira do nosso Reverendo Prior. 803 00:59:13,540 --> 00:59:14,973 O que? 804 00:59:15,060 --> 00:59:18,450 Então, num lampejo de raiva, você desejou que ele morresse e agora você se culpa? 805 00:59:18,540 --> 00:59:20,451 É assim que essas coisas funcionam, você acha? 806 00:59:20,540 --> 00:59:24,419 Que a vontade de Deus é motivada por acessos de ressentimento humano? 807 00:59:24,500 --> 00:59:26,456 Você assume muita responsabilidade. 808 00:59:28,980 --> 00:59:30,254 Ou... 809 00:59:30,340 --> 00:59:32,296 talvez haja algo mais. 810 00:59:33,540 --> 00:59:34,768 Algo que você não disse. 811 00:59:34,860 --> 00:59:38,933 Algo que conecte você a esse crime de uma forma mais definida do que a oração? 812 00:59:39,020 --> 00:59:39,657 Não. 813 00:59:39,740 --> 00:59:42,174 Este frasco... você conhece? 814 00:59:42,260 --> 00:59:44,216 Columbano guarda-o no seu alforje. 815 00:59:45,020 --> 00:59:46,009 É suco de papoula. 816 00:59:46,100 --> 00:59:47,249 Você deu a ele. 817 00:59:47,340 --> 00:59:50,173 Você já o viu usá-lo, aqui, em seus alojamentos? 818 00:59:50,260 --> 00:59:51,579 Não. 819 00:59:51,660 --> 00:59:54,254 - Você já tirou isso do alforje dele em algum momento? - Não. 820 00:59:54,340 --> 00:59:57,810 Então por que já foi suficiente colocar um homem para dormir por várias horas? 821 00:59:57,900 --> 01:00:00,289 Talvez, desmaiado de jejum, ele bebeu por engano. 822 01:00:00,380 --> 01:00:03,053 Já houve um homem mais hipócrita em sua abnegação? 823 01:00:03,140 --> 01:00:04,493 Ou mais egoísta? 824 01:00:04,580 --> 01:00:07,458 A primeira noite da nossa vigília, por exemplo, 825 01:00:07,540 --> 01:00:10,498 ele me traz comida e vinho e ainda assim ele não toma nada para si, 826 01:00:10,580 --> 01:00:12,855 nem uma mordida ou gota 827 01:00:12,940 --> 01:00:17,855 Apenas se ajoelha em oração piedosa me observando comer e bebendo como se eu fosse um glutão pecador 828 01:00:17,940 --> 01:00:22,730 Eu lhe digo, irmão, se Columbano for tocado por Deus, estou feliz por ser meramente humano. 829 01:00:30,940 --> 01:00:32,976 O que aconteceu? 830 01:00:33,060 --> 01:00:35,016 Você sabe a verdade, irmão? 831 01:00:37,940 --> 01:00:39,896 Talvez. 832 01:00:41,340 --> 01:00:43,296 Temos muito que fazer e pouco tempo. 833 01:00:55,860 --> 01:00:57,816 Ah, irmão Columbano 834 01:00:59,020 --> 01:01:00,453 Irmão Cadfael. 835 01:01:00,540 --> 01:01:03,373 Fui incumbido de trazer-lhes luz fresca. 836 01:01:03,460 --> 01:01:04,210 (risos) 837 01:01:04,300 --> 01:01:10,375 Você sabe, usamos todas as velas em Gwytherin em nossas constantes vigílias. 838 01:01:18,900 --> 01:01:22,529 Claro, eu aprecio que você é o escolhido do santo, 839 01:01:22,620 --> 01:01:24,576 e que é seu direito, não, dever, 840 01:01:25,580 --> 01:01:29,732 para passar o que esperamos ser nossa última noite aqui em contemplação solitária. 841 01:01:31,140 --> 01:01:34,769 Mas se eu pudesse mortificar meus ossos, 842 01:01:35,820 --> 01:01:37,776 apenas por alguns momentos. 843 01:01:40,540 --> 01:01:42,496 Obrigado. 844 01:01:54,980 --> 01:01:56,936 Columbano... 845 01:01:58,740 --> 01:02:00,696 Columbano... 846 01:02:02,220 --> 01:02:04,176 Você sente a presença do santo? 847 01:02:06,860 --> 01:02:08,816 Sinto isso como nunca antes. 848 01:02:11,460 --> 01:02:14,770 Será que eu posso compartilhar a luz que você conheceu? 849 01:02:17,180 --> 01:02:19,136 Ah, senhora abençoada. 850 01:02:21,340 --> 01:02:23,296 Columbanus, ela está aqui connosco. 851 01:02:25,340 --> 01:02:27,296 Diga-me que não estou enganado. 852 01:02:28,420 --> 01:02:29,648 Olhe para a luz. 853 01:02:29,740 --> 01:02:31,696 Você pode ver onde eu não posso. 854 01:02:33,260 --> 01:02:36,411 Olhe para a luz e me diga que ela está perto. 855 01:02:40,420 --> 01:02:44,299 Columbano, é mesmo? 856 01:02:47,060 --> 01:02:48,095 Sim. 857 01:02:49,220 --> 01:02:52,417 Você a vê? 858 01:02:52,500 --> 01:02:54,536 Sim. 859 01:02:54,620 --> 01:02:58,010 Se eu fosse digno, pois não sou. 860 01:02:59,860 --> 01:03:02,135 Mas eu a ouço 861 01:03:02,220 --> 01:03:05,337 Columbano, eu a ouço. 862 01:03:05,420 --> 01:03:09,015 Tanta doçura de voz 863 01:03:11,220 --> 01:03:14,974 Mas ela fala com você, Columbanus, não comigo 864 01:03:16,580 --> 01:03:19,048 Columbano, você a ouve? 865 01:03:21,020 --> 01:03:22,578 Ela está preocupada com você 866 01:03:24,300 --> 01:03:27,019 Ela não entende 867 01:03:27,100 --> 01:03:34,495 Ela pergunta o motivo da sua penitência quando você não dormiu naquela madrugada da morte de Rhysart. 868 01:03:35,620 --> 01:03:36,814 Columbano, 869 01:03:38,100 --> 01:03:40,056 ela diz que você não dormiu 870 01:03:41,820 --> 01:03:43,651 Sua carne não era fraca 871 01:03:44,540 --> 01:03:47,532 Ela se aproxima. 872 01:03:47,620 --> 01:03:52,011 Foi Jerônimo quem dormiu durante a vigília, 873 01:03:53,100 --> 01:03:55,056 embora ele não tenha nenhuma lembrança 874 01:03:56,300 --> 01:04:03,490 porque era o fundo, sono drogado de um homem que recebeu suco de papoula. 875 01:04:05,060 --> 01:04:07,176 Jerônimo dormiu... 876 01:04:08,740 --> 01:04:09,855 ... você não fez isso. 877 01:04:09,940 --> 01:04:12,659 Santíssima Virgem, sou seu verdadeiro servo. 878 01:04:12,740 --> 01:04:14,651 Ela vê você Columbano 879 01:04:14,740 --> 01:04:16,810 Ela lê seu coração 880 01:04:17,820 --> 01:04:19,299 Fale a verdade 881 01:04:19,380 --> 01:04:21,769 Eu imploro, pelo bem da sua alma. 882 01:04:21,860 --> 01:04:23,816 Fale 883 01:04:26,660 --> 01:04:31,017 Rhysart desafiou a vontade de Deus. 884 01:04:31,100 --> 01:04:32,977 Fale claramente. 885 01:04:33,060 --> 01:04:34,095 Diga o que você fez. 886 01:04:34,180 --> 01:04:36,136 Diga 887 01:04:36,220 --> 01:04:38,495 Deixe ela entender 888 01:04:38,580 --> 01:04:43,700 Você jejuou mas você trouxe comida e vinho para Jerônimo. 889 01:04:43,780 --> 01:04:47,011 Você derramou suco de papoula no vinho dele? 890 01:04:47,780 --> 01:04:49,338 Eu fiz. 891 01:04:50,220 --> 01:04:51,573 Ele é um tolo. 892 01:04:52,380 --> 01:04:54,336 Não é digno 893 01:04:55,180 --> 01:04:56,852 Ele não sente nada. 894 01:04:56,940 --> 01:04:58,817 Não toca em nada. 895 01:04:59,780 --> 01:05:02,738 Sua alma é mesquinha, apegada à terra. 896 01:05:04,380 --> 01:05:06,814 Ele não teria entendido 897 01:05:06,900 --> 01:05:09,016 então eu precisava que ele dormisse. 898 01:05:09,100 --> 01:05:12,649 E... enquanto ele dormia? 899 01:05:13,940 --> 01:05:18,491 Eu escapei para o caminho da floresta e esperou por Rhysart. 900 01:05:19,700 --> 01:05:22,009 Doce senhora, 901 01:05:22,100 --> 01:05:25,058 ele era seu inimigo, não seu amigo 902 01:05:25,140 --> 01:05:26,653 Ele era profano. 903 01:05:26,740 --> 01:05:29,538 O que você fez, Columbano? 904 01:05:33,340 --> 01:05:36,537 Eu o golpeei com minha adaga. 905 01:05:39,700 --> 01:05:41,019 Eu o matei 906 01:05:42,980 --> 01:05:44,936 Para você, querida senhora. 907 01:05:47,740 --> 01:05:49,173 E então se alegrou. 908 01:05:50,060 --> 01:05:51,254 Não! 909 01:05:51,340 --> 01:05:52,739 Sionado! 910 01:05:53,620 --> 01:05:55,576 Sionado! 911 01:05:57,300 --> 01:05:59,734 Você deveria ser testemunha, não anjo vingador. 912 01:05:59,820 --> 01:06:01,014 (Porta fecha) 913 01:06:06,460 --> 01:06:08,610 SIONED: Godwin se cuida! 914 01:06:12,620 --> 01:06:14,053 CADFAEL: Sioned, fique para trás. 915 01:06:22,540 --> 01:06:23,689 SIONED: Godwin, não! 916 01:06:23,780 --> 01:06:26,692 GODWIN: Ele não matou seu pai? - Fora, garoto! 917 01:06:26,780 --> 01:06:29,135 Você quer que a lei tenha um controle real sobre você? 918 01:06:35,820 --> 01:06:37,651 Ele está enganando. Ele é um mestre nisso. 919 01:06:39,260 --> 01:06:41,171 Seu pescoço está quebrado. Ele está morto. 920 01:06:41,900 --> 01:06:43,413 Agora, por que você está aqui, garoto? 921 01:06:43,500 --> 01:06:45,968 Pedi para ele ficar por perto. 922 01:06:47,940 --> 01:06:50,135 Bem, ajude-me a tirá-lo de vista. 923 01:07:02,380 --> 01:07:03,972 Não vejo a dificuldade. 924 01:07:04,060 --> 01:07:06,893 Eu nunca quis matá-lo, mas não sinto culpa por isso. 925 01:07:06,980 --> 01:07:08,208 Ele é carniça. 926 01:07:08,300 --> 01:07:10,018 Ele estava doente mental. 927 01:07:10,900 --> 01:07:15,496 Uma doença alimentada por um zelo algo que você ou eu nunca saberemos. 928 01:07:16,500 --> 01:07:17,694 Tenha pena, 929 01:07:17,780 --> 01:07:20,055 mesmo para ele 930 01:07:20,140 --> 01:07:22,096 Sua alma precisará disso. 931 01:07:23,220 --> 01:07:26,018 Pena ou não, ele matou e agora está morto. 932 01:07:26,100 --> 01:07:29,536 E suponho que você pensa isso porque nos unimos para expor um erro, 933 01:07:29,620 --> 01:07:31,770 o mundo vai nos dar tapinhas nas costas? 934 01:07:33,460 --> 01:07:36,338 Nossa única prova da culpa de Columbano é a sua confissão. 935 01:07:36,420 --> 01:07:38,934 Sim. O que você e eu ouvimos. 936 01:07:39,020 --> 01:07:41,090 Sim. 937 01:07:41,180 --> 01:07:43,136 Mas o que ele nunca mais repetirá. 938 01:07:47,580 --> 01:07:49,536 E não há outra prova. 939 01:07:51,340 --> 01:07:54,173 Se acusarmos Columbano, causaremos um escândalo 940 01:07:54,260 --> 01:07:57,570 isso vai manchar não apenas a nossa Abadia mas toda a Ordem Beneditina. 941 01:07:57,660 --> 01:07:59,776 Você tem medo de escândalo? 942 01:08:00,500 --> 01:08:02,331 Não. 943 01:08:02,420 --> 01:08:04,888 Mas você acha que aqueles que têm autoridade vai defender isso? 944 01:08:04,980 --> 01:08:07,016 Porque se você fizer isso, vocês dois serão tolos. 945 01:08:08,300 --> 01:08:11,531 Prior, Bispo, até mesmo Príncipe, se unirão contra isso. 946 01:08:11,620 --> 01:08:13,975 Isto será declarado um assassinato ilegal 947 01:08:14,060 --> 01:08:17,735 por um fugitivo desesperado já procurado por outro crime. 948 01:08:17,820 --> 01:08:19,617 Em suma, você vai pendurar 949 01:08:20,500 --> 01:08:22,889 Então desistam de todas as ideias de vocês dois 950 01:08:22,980 --> 01:08:24,936 de contar a verdade a alguém... 951 01:08:28,220 --> 01:08:29,573 ...até que eu diga. 952 01:08:31,500 --> 01:08:34,139 A justiça deve ser alcançada por um caminho diferente. 953 01:08:35,740 --> 01:08:37,219 Sionado, 954 01:08:37,300 --> 01:08:40,337 vá e colha flores de sabugueiro, tanto quanto você puder. 955 01:08:41,300 --> 01:08:43,734 Teremos pétalas brancas e odores doces. 956 01:08:45,500 --> 01:08:47,252 E você, Godwin, precisa fazer algumas pesquisas. 957 01:08:47,340 --> 01:08:49,900 Ah, não se preocupe, será um trabalho fácil 958 01:08:49,980 --> 01:08:53,017 O terreno foi recentemente revolvido. 959 01:09:19,540 --> 01:09:21,974 Espero que ela não se importe com a companhia do meu pai. 960 01:09:22,900 --> 01:09:26,256 Deixe Santa Winifred e Lord Rhysart descansem juntos em paz. 961 01:09:27,980 --> 01:09:29,299 Para sempre. 962 01:09:29,380 --> 01:09:30,335 Amém. 963 01:09:51,020 --> 01:09:52,772 E Columbano? 964 01:09:55,820 --> 01:09:57,731 Tire-o. 965 01:10:05,500 --> 01:10:06,694 Irmão Prior... 966 01:10:08,100 --> 01:10:10,819 ...perdoe meu atraso, dormi demais. 967 01:10:10,900 --> 01:10:13,858 Você já teve seus três dias, irmão Cadfael, e muito mais. 968 01:10:13,940 --> 01:10:15,134 Você não encontrou nenhum assassino. 969 01:10:15,220 --> 01:10:17,654 Seu tempo expirou inutilmente como eu sabia que seria 970 01:10:17,740 --> 01:10:20,015 Partimos para Shrewsbury agora. 971 01:10:20,100 --> 01:10:21,419 E não, 972 01:10:21,500 --> 01:10:23,616 não agite a bandeira da "verdade" na minha cara novamente. 973 01:10:23,700 --> 01:10:25,258 A vontade de Santa Winifred é clara 974 01:10:25,340 --> 01:10:28,173 Se Gwytherin não estiver contente deve buscar justiça sem nós 975 01:10:29,220 --> 01:10:30,573 E o Padre Abade 976 01:10:30,660 --> 01:10:33,220 aprenderá sobre seus excessos. 977 01:10:34,940 --> 01:10:37,010 Estamos saindo agora, Padre Lanto. 978 01:10:37,100 --> 01:10:38,215 Mantivemos a nossa palavra. 979 01:10:38,300 --> 01:10:40,336 Diga ao seu pessoal para nos deixar passar. 980 01:10:40,420 --> 01:10:43,093 Irmão Prior, viemos de um conselho. 981 01:10:44,620 --> 01:10:47,896 Não há homem nem mulher aqui agora não acredita 982 01:10:47,980 --> 01:10:49,936 o que está na capela é seu. 983 01:10:50,980 --> 01:10:52,936 Faça isso com a nossa bênção 984 01:10:55,380 --> 01:11:00,932 Bem, então, os homens e mulheres de Gwytherin são, devem ser elogiados pelo seu bom senso. 985 01:11:02,020 --> 01:11:05,535 Venha, vamos aliviar o irmão Columbanus da sua vigília. 986 01:11:44,700 --> 01:11:46,656 É possível, irmão Prior? 987 01:11:48,620 --> 01:11:50,850 Ele foi maravilhosamente favorecido. 988 01:11:52,980 --> 01:11:57,212 Desta vez ele realmente foi levado para a luz da felicidade inexprimível. 989 01:11:59,740 --> 01:12:07,579 Eis que a Virgem Santa encontrou Irmão Columbanus digno acima de todos os homens. 990 01:12:11,060 --> 01:12:12,379 Dê um Deus misericordioso 991 01:12:12,460 --> 01:12:18,729 como esta oferta salutar também da própria Ele nos redimirá incessantemente dos nossos pecados 992 01:12:20,380 --> 01:12:23,338 e estar protegido de todas as adversidades 993 01:12:27,420 --> 01:12:29,376 Através do Senhor 994 01:12:30,580 --> 01:12:32,536 Amém. 995 01:12:38,300 --> 01:12:40,256 Agora. 996 01:12:41,180 --> 01:12:42,135 Agora. 997 01:12:42,220 --> 01:12:44,176 Vamos levar isso adiante... 998 01:12:45,540 --> 01:12:47,496 ...fardo abençoado... 999 01:12:48,700 --> 01:12:50,770 ...e louvar a Deus pelo peso que carregamos. 1000 01:12:57,620 --> 01:13:00,498 Quem teria pensado que seus ossos delgados poderia pesar tanto? 1001 01:13:00,580 --> 01:13:02,536 Outro milagre, irmão? 1002 01:13:02,620 --> 01:13:06,374 O peso da dignidade do Santo é feito para ser demonstrado. 1003 01:13:09,660 --> 01:13:11,378 Vá em paz, irmão Prior. 1004 01:13:12,300 --> 01:13:14,575 Vamos com alegria, Padre. 1005 01:13:14,660 --> 01:13:16,616 De alegria. 1006 01:13:20,020 --> 01:13:21,976 Deus o abençoe, irmão Cadfael. 1007 01:13:25,420 --> 01:13:27,490 E isso pelo amor de Godwin. 1008 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 Que vergonha, irmão Cadfael. 1009 01:13:34,660 --> 01:13:36,059 Mesmo agora o seu comportamento... 1010 01:13:36,140 --> 01:13:38,096 É impróprio, irmão Prior? 1011 01:13:38,180 --> 01:13:41,411 Quando você fala com o Padre Abade dos meus "excessos", 1012 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 você vai devolver o saco de moedas para ele ou devo? 1013 01:14:19,100 --> 01:14:21,295 Irmão Cadfael, posso fazer uma pergunta? 1014 01:14:21,380 --> 01:14:23,940 Você pode perguntar qualquer coisa, Oswin. 1015 01:14:24,700 --> 01:14:28,898 Você realmente acredita no poder milagroso de... 1016 01:14:28,980 --> 01:14:30,049 ossos? 1017 01:14:31,740 --> 01:14:34,413 Bem, irmão Cadfael? Responda ao seu novato. 1018 01:14:34,500 --> 01:14:36,934 Você estava duvidando de nossa correção não foi extraviado? 1019 01:14:37,020 --> 01:14:39,693 Nosso Santo não alcançará para aqueles que precisam dela? 1020 01:14:39,780 --> 01:14:41,736 Ah, de fato, irmão Prior. 1021 01:14:42,620 --> 01:14:46,579 Eu entendo que ela ainda faz milagres no País de Gales. 1022 01:14:49,540 --> 01:14:51,496 (Os sinos tocam) 1023 01:15:05,380 --> 01:15:15,699 Mentes tuorum visita 1024 01:15:15,780 --> 01:15:21,412 Amém